RAHVUSLIK JULGEOLEK
Kui kaua saab aega võtta Taco valmistamine?
Kaks minutit. Kuid kulub 20 andmaks mõista, et ma ei ole immigratsiooniametist
ja et nad koka üles kutsuksid.
Vaata seda.
- Eks-vang. - Ei ole.
- Mida? - Isehakanud võmm.
- Näha ju, et ta on akadeemiast välja heidetud. - Kuule semu.
Hei semu.
- Proovi "kutt". - Kuule kutt.
- Sa olid kinni Chinos, õigus? - Ei, Lompocis.
Ma ju ütlesin. Ainus töö mida neile kuttidele üldse antakse. Tänan.
13-A67, Teile on töö
hääletu alarm. Centaurioni pood. Alvardo ja Marathoni nurgal.
6-7, vastu võetud.
13 A67, väljakutse tühistatud.
- Oli vist elektrikatkestus. - Kas vaatame ikka üle?
Miks sa alati muutud nendel vaiksetel öödel rahutuks?
Meil on hea võimalus praegu suhelda, saad aru?
Avame end üksteisele ja räägime. Kas vajad kallistust?
Jää vait.
Sul oli õigus.
6-7, uks on lahti, Centaurioni pood
Alameda ja 22 nurgal. Vajame abi. - Arusaadav.
- Läki. - 3-1 on teel.
Kuule Charlie, kas oled kuulnud sõna "hiilima".
Ole tasa.
Vähemalt nad ei tea, et me siin oleme. Üllatusmoment.
- Valmis? - Jah olen küll.
- Mine. - Uskumatu.
- Hargneme. - Olgu.
Hank!
6-7, tulistamine. Tulistamine, ohvitser vajab abi.
Hank, olen tule all. 4-5 kahtlusalust minu poolel.
Hank.
Tule kuuldele. Kus sa oled?
Olen suures ruumis, kontori kõrval.
- Hank. - Sain su kätte.
- Hank - See on kuulikindel. Ma tulen sisse.
Charlie. Kella kuue juures.
Mida?
Kuue juures.
6-7, mu partner on haavatud.
Vajan parameedikuid. 4 kahtlusalust, relvastatud.
Mu partner on haavatud.
Kõik üksused, kõik L.A. üksused. Ohvitser haavatud.
Muljetavaldav, Montgomery.
Kas saad aru, et sa lasid ju keskmisest mööda.
Vennasest? Ma ei sihtinudki teda.
- Ja miks mitte? - Ta ei näi kahtlane.
Vaata teda. Üksinda, ümbritsetud nelja relvastatud valge mehe poolt.
Mees on hirmul.
Kas tahad, et ta siis tantsiks?
Kõik on korras. Sain sinust aru.
Ära karda helistada 911.
Kõik on hästi kui Montgomery on hoos.
Ja milles oli probleem?
Los Angelese kodanike palvel
ma ulatan sulle meie rahvuslipu.
McDuff.
Mul on kahju. Ta oli tubli mees.
Ma tahan ka juurdluses osaleda.
Ma arvan, et on parem kui laseme McDuffil sellega tegeleda. See on keeruline.
Mis on keeruline?
Mu partner on surnud. Tahan seda litapoega, kes seda tegi.
Seal oli 800000 eest varastatud arvutikiipe
ja luba neid arreteerida.
Eile öösel, keegi kustutas selle ära.
Mind ei huvita need kiibid. Ma tahan meest, kes tappis Charlie.
Sa ei ole detektiiv. Püsi omal tööl.
- Olgu. - Kui segad seda uurimist
siis sul pole enam tööd. - Selge.
- Nad leiavad ta üles. - Jah.
Kui ajad kahtlusalust taga, hoia visuaalset kontakti
seni kuni varumehed jõuavad appi.
Aeg.
Tubli töö, Taylor.
Kas ütlesid midagi?
Sa ütlesid "Tubli töö Taylor." Ja ma ütlesin:
- Arvad, et teed paremini? - Las ma mõtlen.
Vaata järgi.
Arvad, et ta on valmis?
- Võtan ise. - Ta on sinu.
Näitan talle kuidas asi käib.
Nii et sa oled kahtlusalune? Mida sa teed?
Ei ole vahet.
Võibolla röövisid panka, või vana daami
ütlesid midagi mu ema kohta.
Püüa mind kinni, tarkpea.
Olgu, härra Valge Pangaröövel.
Sa oled segane.
Ja sa takistad kinnivõtmist.
Ära jookse minu eest ära.
Ma olen hull? Ma olen hull siis, kui asi on daamide röövimises?
Meeldib panka röövida jah? Kas ütlesid midagi mu ema kohta?
Kas sa kutsusid mind "kutiks".
Sinu jaoks olen kauboi.
Aeg.
Ma saan aru kuidas see käib.
Süsteem ei taha lihtsalt musti mehi imeliste oskustega.
Ma olen tulevik ja see hirmutab teid,
sest siis olete töötud.
Ma mäletan kui veel NBAs valged mängisid.
Pole midagi, kõik on korras.
Te alati viskate head välja. Ma olen ühe mehe üksus.
Pole midagi.
Mul on annet.
Te litsid.
Hank.
- Sa ei pea kohe tööle hakkama jälle. - Mul on nii parem.
- Kas tahad, et tuleksin kaasa. - Ei, pole hullu.
Vajad abi?
Kumba sa küsid, kas ma abi vajan, või kas ma autot varastan?
Olgu.
Kas sa varastad seda autot?
Kas see paistab nii välja?
- Natuke. - Miks? Sest ma olen must?
Kui valgel mehel on käsi autos
antakse talle selle eest veel autasu.
Arvatakse, et käib inimestel tulesid kustutamas.
Olgu, load ja dokumendid palun.
Ma ei näita sulle midagi, kuradi nats.
- Vabandust? - Kuule mees.
See siin. See on minu auto.
Ma ei ole midagi valesti teinud.
Nagu mina asja näen
sa võlgned mulle vabanduse. - Kuidas sa mind kutsusid?
Sa ei kuula. Meil ei ole millestki rääkida.
Kui just sa ei alusta sõnadega: "Ma vabandan"
Sa oled ohtlikul teel.
Vaata ette mida sa järgmiseks ütled.
Tahad kuulda, mis ma nüüd ütlen?
Sa oled
üks
kuradima
siga.
- Oled arreteeritud. - Oh ei.
Ma ei ole arreteeritud. Ma arreteerin hoopis sinu raisa.
Kodaniku arest. Oled arreteeritud valearreteerimise eest.
Käed kapotile. Anna mulle need käerauad.
Tagane. Ma hoiatan sind.
Sa hoiatad mind. Sul on õigus vait jääda.
Nüüd aitab, käed vastu autot.
Ära lase mul lisada rida: "Takistas vahistamist".
Kohe. Käed kapotile.
- Vaata ette, ma just lasin seda poleerida. - Rahune maha.
See on politsei jõhkrutsemine.
Sa tekitad ainult probleem juurde.
- Mulle aitab. - Mine mu pealt ära.
- Mida? - Suur mesilane on su seljataga.
Sa ei arva ju, et ma su lõksu langen?
Ma olen allergiline. Kui ma nõelata saan
siis ma krambistun ja suren.
Mida? Ignoreeri teda ja ta ei puutu sind.
- Jah muidugi. - Seal.
Ma
Appi, ta tahab mind tappa.
- Appi, appi, mind tahetakse tappa. - Pikali, ma saan ta kätte.
Ära tapa mind.
Sain kätte.
Ta tahab mind tappa.
- Te vaatate videot, - Vaata seda.
mis on tehtud täna, näitamas patrull Hank Raffertyt
brutaalselt peksmas tundmatut musta meest.
Politsei ei avalikusta tema nime
aga ma saime ta foto,
mis on võetud peale peksmist.
See oli mesilane.
Ohvitser Rafferty musta mehe peksmine
süütas sädeme mustade seas.
Detektiiv McDuffi reaktsioon:
Politsei ja advokaadid võtavad asja väga tõsiselt.
Ma soovitan linna kodanikel
olla kannatlikud ja me teeme oma töö.
Edasine on salastatud.
- See oli mesilane. - Kao siit minema.
Hr. Montgomery, see on detekiiv McDuff,
leitnant Washington ja advokaat Robert Barton.
- Hommikust. - Tere hommikust. Helista mulle.
Tõsiselt.
Kas sa ei olnud eile telekas. Oh see oledki sina.
- Mis teoksil. - Mis su näoga juhtus?
Mind ründas teie töötaja. Mis seal ikka juhtus.
Ma mõtlen, mis nende haavade ja armidega juhtus?
Ah see. See pole midagi, allergia. Mesilasnõelad.
Mida?
Kas ma võin istuda?
Hakkate küsimusi küsima, aga ei paku istetki.
Mis see siis olgu.
Olgu.
Kui mind autosse virutati kurikas kuklas,
siis see mees, keda te nimetate võmmiks
lubas oma mesilasel mind peaaegu surnuks nõelata.
Teate mida? Võibolla see mesilane oli koguni tema oma.
Nagu mingi anti-aafriklaste ründemesilane, treenitud ründama musti mehi.
Sellised asjad te tuvastate kõik muidugi uurimise käigus,
nii et ma ei sega.
- Kas te vabandaksite meid korra. - Tee mida iganes.
Tänan.
Me ei saa teda kinni panna.
- Ta on ebastabiilne - Kuulge
Kes see ahvideplaneetlik daam seal on?
See on mu isa.
Kena mees.
Ma ei usu seda.
Ma ei luba seda. See on hullumeelsus.
Meeldigu või mitte, Rafferty eiras oma õigusi.
Inimesed ei näe asja teisiti.
Me ei saa asja uuesti üle käia.
Kui süüdistusest loobute, siis ma garanteerin, siis hakkab meil mäss.
Earl, kas te töötate?
Kas teil on kindel töökoht?
Jah, ma töötan turvamehena.
Seni kuini ma akadeemiasse tagasi lähen.
- Selge. - Teate mis?
- Te peaksite neid ka jälgima... - Hr. Montgomery,
kui kõik allergiad kõrvale jätta. Kas Raffery ründas teid või ei?
Kui palju ma pean seda ütlema?
Olgu. Hakkame pihta.
Kohtunik on kohal. Istuge.
California osariik Henry Rafferty vastu.
Juhtum CV-34259.
Nüüd tuli mesilane. Näete. Siin, see tuleb lähemale.
Te ei saa...
Te ei näe seda hästi, aga ta on seal.
Olgu.
Ma peksan teda oma nuiaga.
Siin ma üritan seda jalaga laiaks litsuda.
Koguaeg mööda.
See ei ole hea nurga alt.
Kas te väidate, et seal ei olnud mesilast.
Ei, ei väida.
- Oli küll seal mesilane. - Hästi.
Linnukesed laulsid.
Koerad haukusid.
Minu teada oli põõsastes ka veel orav, kes kilpkonna kargas.
Peab oravatega ettevaatlik olema. Need kargavad kõiki.
See ei ole naljakoht.
Olgu, ma tulin siia õigluse pärast. See mees seal.
Ta kägistas mind.
Ta kasutas vägivalda
enne seda kui seal mingi mesilane üldse oli.
Ma tean asja.
Pole esimene kord, kui mind MMS pärast kinni on peetud.
- MMS. - Must Mees Sõidab.
- Asun ründama. - Mine perse.
Süüdistatav, palun tõusta.
Kohus mõistab teid süüdi.
Teid mõistetakse kuueks kuuks vanglasse.
Murphy. Olgu liigume edasi.
Liigume, liigume.
Sa oled vist see valge võmm, kes musta meest peksis.
- Kes sind nii paneb arvama. - Nemad.
Oh jumal.
Säästa jõudu. Sa vajad seda.
- Näed hea välja. - Mine juba.
Ära jama minuga. Muidu panen su üksikkongi.
Olgu lähme. Saad välja siit kambrist.
- Kaua ma olen siin olnud. - 3 kuud.
KOLM KUUD HILJEM Õnnitleme.
Te olete Augusti kolmanda nädala lõpuklass.
Paljud inimesed ei tee seda läbi.
Te olete eliit.
Kuhu te ka ei läheks, olete osa sellest erilisest vennaskonnast.
Teid varustatakse kõigega, mida teil vaja läheb.
Taskulamp.
Pipragaas.
Ja kui läheb räpaseks
münditasku, et saaksite politseisse helistada.
Õnnitlen.
Mis mõttes sul pole midagi?
Teil oli kuriteopaik, asitõendid.
- Andsin teile isegi tätoveeringu. - See oli kulunud.
Me ei leidnud seda andmebaasist. Need asjad võtavad aega, Hank.
- Palun.. - Püha lehm, see on ju Hank Rafferty
turvamees.
Ärge nätsu maha visake. Muidu saame veel hoiatuse.
21. üksus. Tagaajamine käsil.
Kahtlusalune valge mees, sinine jakk, pruunid püksid.
Must mees, roheline särk, pruunid püksid. Jalgsi.
Vabandage. Kas olete seda näinud?
4-59. Vaikne alarm. 18-nda ja Maini nurgal.
Tühistada. Vist oli elektrikatkestus.
Kätte sain.
Kus turva on?
Paigal.
Mida sa teed?
Tuled kustusid ära ja ma ei leidnud lülitit.
Nii et sorisin pimedas.
Seepärast kutsusingi teid.
Lola,
pimedas sorimine on tõsine kuritegu. Sa oled suures jamas.
Käed vastu seina.
Mis sa mulle teed?
Otsin läbi. Teen kindlaks, et sul relvi pole.
Kas leidsid midagi?
- Kas see on relv? - Mida?
Kas see on relv?
Kas sa otsid mind täiesti läbi?
Ei.
Panen muusika käima.
Sa otsid ennast ise läbi.
Aeglasemalt, aeglasemalt. Rahulikult.
Kunagi ei ole küllalt.
Anna need kaks.
- Anna see emaplaat. - Vaata sinna kastidesse.
Sain. Lae peale. Vii nad siit ära.
Peame laadungit kontrollima.
- Earl. - Ära kutsu nii. Kutsu mind ohvitseriks.
- Olgu. - Jee.
Kas sa annad mulle nüüd?
Muidugi.
Ma vangistan su.
Tead ju mu stiili. Mulle meeldib metsik.
- Olgu, anna see. - Ei, ma saan ise.
Paigal.
Käed üles.
Mis see oli?
Ma ütlesin paigal.
Sina, seal taga.
Oota siin. Võibolla läheb ohtlikuks.
Sa mängid seda tegelikult jah.
Räägi mulle sissemurdmisest kuus kuud tagasi, Centaurioni poes.
- Mine põrgu. - Me imestasime kus turva on.
Relv maha.
Pidanuksid jooksma, kui sul võimalus oli.
Nüüd enam võimalust ei ole.
Seal, seal ta on. Võta ta kinni.
Keegi laske neid.
- Tänan. - Pole midagi
- Mida sa siin teed? - Ma töötan siin. Mis sa siin teed?
Ma veetsin 6 kuud vangis sinu pärast.
6 kuud? Nii vähe ainult antigi sulle?
Kuradile Earl. See küll mind üles ei küta.
- Mis see on? - "Väike Earl".
Talle meeldib issiga olla. Äge mis.
Võtke head asjad. Pange peale.
- Kata mind. - Hei sa ei ole mu boss.
Me töötame samas firmas.
Kuna ma olen kõrgemal kohal, siis sa katad mind.
- Olgu, ma katan sind. - Mine.
Ei, mu auto.
Mitte mu auto.
Keegi laske seda ahvi.
Kuidas sa mind kutsusid?
Läki nüüd.
Tooge nad siia.
Läks, läks.
- Mine mu autost ära. - Miks, et ma must olen?
Sel pole sinuga pistmist. See on isiklik.
See on kuradima isiklik. Ta kutsus mind "ahviks". Sõida.
- Kohe välja. - Vaata.
Ma olen terve elu oodanud, selle nimel.
Kui tahad mind lasta siis lase. Muud moodi ma välja ei lähe.
Nad saavad minema. Läks.
Earl?
Küll see on kuradima aeglane Flinstonide auto.
Võiksime parem jalgsi paterdada.
- Mis sellel viga on? - Ma ei tea.
Tahtsin selle küll ülevaatusesse viia aga
olen olnud 6 viimast kuud vangis.
Oleksid pidanud rohkem saama.
Tõukasid mind autosse ja kägistasid mind.
Sa takistasid arreteerimist. Mul oli luba kasutada jõudu.
Võiksime minna tagasi ja vaielda selle üle terve öö.
Õnneks on selle jaoks kohtud.
Kohtu sõnul
ründasid sa mind nagu maamees oma naist.
Aeg relv ära peita.
Jää seisma.
Võtke buss kinni.
- Jää seisma. - Ei võtke buss kinni.
- Relv maha. - Võtke buss kinni.
- Relv maha. - Võtke...
Persse.
Kui ma oleksin kasvõi rahakotiga välja tulnud
oleks mu perse kuule täis.
Küll on pask lugu.
Turvamees jah, Hank?
Küll on häbi.
- Hei Washington, kuidas läheb? - Paremini kui sul.
- Oled kombes? - Tead ju küll kuidas on.
Veidi räsitud lihtsalt.
Las ma saan asjast õieti aru.
Sa said vangist välja, ei olnud eluga rahul
otsustasid Earlile külla minna. Asi läks käest
lasti püssist, politsei jõudis just siis, kui Hank tahtis põgeneda
oma autos, arvatavasti hoidis Earli sihikul. Kas mul on õigus?
Imeline. Te olete väga tubli.
Oota korra. See on hullumeelne.
Jää vait. Jää raisk vait. Olen tüdinud su valedest.
Mul on order, et sa ei tohi olla lähemal, kui sada jalga sellele mehele.
Nii, et mind ei huvita see, mis sul öelda on. Vajan ainult
sinu tunnistust ja ta läheb vangi tagasi. Homme.
Miski ei oleks parem, kui näha seda meest, minemas tagasi vanglasse.
Tore.
Peavalu eest
ja kõige trauma eest.
Ükskord ta võttis oma nuia ja
äsas sellega mulle müüda pead, siia.
Kas näete seda väikest lõiget?
Igal juhul see paneb mind rääkima seosusetut juttu.
Teate küll, lihtsalt hakkan segast jama. Lits.
Ma vabandan.
Doktor ütles, et ma ei sa siia piisavalt hapnikku.
Nad käskisid siit pumbata ja hingata.
Nagu umbes niiviisi.
See on imelik harjutus.
Igal juhul, midagi ei oleks rõõmustavamat, kui näha teda tagasi vangi minemas.
- Oota nüüd korra. - Kasi tagasi lits.
- Jää vait Hank, tõsiselt. - See vägivald.
Las ma rahunen.
Kahjuks, mõningad detailid su jutust on veidi segased.
Mis mõttes segased?
Hank
ei tulnud tagasi kättemaksuks.
- Tänan. - Ta tuli tagasi, et vabandada.
- Mida? - Sa läksid sinna vabandama?
Mees räägib sinuga.
Jah.
- Ja sa ütlesid mulle? - Ma ütlesin,
et mul on kahju.
- Mille pärast? - Et ma sind lõin.
Jah koer. Vot nii juba läheb.
Hank oli just selle vabanduse poole peal,
kui ta avastas, et minu ladu röövitakse.
Nii et Hank ja mina ühinesime ja üritasime neid püüda.
Ja me oleks nad kätte saanud, kui te poleks segama tulnud.
Vabandust?
Need kutid. Nad peatasid vale auto.
- Vaata parem ette. - Mis sa siis teha saad?
Peksad minust sita välja. Ajad selle niikuinii mingi ämbliku süüks
- Mis sul on? - Uuendatud aruanne.
Laorööv aga bussis ei olnud midagi. Kuberneril on kaks laipa.
Need olevat enesekaitse. Nii et võib neil minna lasta.
- C ja L laod 18nda nurgal? - Jah.
Sa ei ole enam võmm Hank. Käitu siis ka vastavalt.
Ma otsin igasugu põhjuseid, et sind tagasi vangi panna. Said aru?
Otsi McDuff üles. Ütle, et tahan teda kohe näha.
Me avastasime ka ühe alasti tüdruku käeraudadega lae küljes.
Lola.
Kas te saaksite mulle veel ühe lähenemiskeelu kehtestada?
Vot need, ma tunnen need ära.
Kõik kraam peaks siin olema.
Mis teed?
Olgu.
Uskumatu. Kus mu kuulid on?
Me ei tagasta koos kuulidega.
Kui te juba kuule ei anna, mis te sellest püssist siis tagastate.
- Olgu. - Anna mu relv siia.
Kus mu auto on?
Kuuris. 20 kvartalit ülespoole ja 7 kõrvale.
Kas ta peab nüüd sinna kõndima.
Kas teil on kõigil õhusõidukid?
Sa ärritasid mu partnerit. Peaksin seda siin karjuma.
Aga sul on siin omad poisid.
Hank, vaata aga seda suhtumist?
Arvatavasti, saad oma auto tagasi ilma kummideta.
Mulle meeldis sinu suhtumine seal.
Sa ei lasknud neid oma juhtumile ligi.
- See on meile teha eks ju? - Kasi mu juurest minema.
Kuule Hank, tead mis?
Varem või hiljem sinu lahkus hakkab meie puhul mõjuma.
Vaata nüüd, me peame
Kuhu sa jooksed. Ma tahan sinuga rääkida.
Vaata. Ma üritan rahulikuks jääda,
sest kui ma sind löön, siis ma ei näe enam kunagi valgust,
mis praegu on peaaegu seda väärt. Nii et ära käi peale.
- Kas sa ähvardad mind? - Jah, ma ähvardan sind.
Lase siis käia.
Lase käia Hank. Meil oleks võinud hästi minna.
- Noh, liigu, kata libista. - Ei saa ju helistada kui levi pole.
Löö mind juba.
Kuhu sa lähed?
- Jää vait. - Suure Punase Veokilaenutus.
Veokilaenutus. Nii, kas teile helistati
eile, ühe teilt laenatud valge bussi asjus.
Me laenutame ainult suuri veoautosid.
Võibolla saate siiski aidata. Ma üritan oma kaaslasi leida.
Ma arvan, et nad laenutasid teilt eile veoki.
- Mis nimele? - Ma ei tea kahjuks nimesid.
- Kuule, meil käib siin ju palju inimesi. - Ei...
- Kuule. - Anna telefon.
- Kus te asute? - Alllinnas, Normandia tänaval.
Lõunakeskus? Need olid valged kutid.
Nad just lahkusid. Nad tõid lisakindlustusraha Baja jaoks.
- Lähevad Mehhikosse? - Võimalik.
Tänan.
Pole tänu väärt.
Nagu ma asja näen on neil 20 minutiline edu.
Arvatavasti sõidavad nad mööda teed 405.
Mida sa teed?
Peatage auto. Rahvuslik julgeolek.
Peatage auto kurat.
Rahvuslik julgeolek. Ma võtan auto üle.
- Mida ma tegin? - Ah õppesõit jah.
Õppetund 12. Kui mees on relvaga, siis kao kus kurat sellest autost.
- Läki. - Olgu, olgu ära lase.
Ja tee oma kodutöö ära.
Milles on probleem?
Kuule kas ma pean üksi selle asja lahendama?
Uskumatu.
Suur punane auto. Seda peaks olema lihtne leida.
Arvatavasti on sinna suurelt kirjutatud. "suur ja punane"
suurte punaste tähtedega.
Kuule Hank tead seda toimikut seal kabinetis?
Ma kasutasin oma head nägemisvõimet tagurpidi lugemises.
- Tahad teada mis ma nägin? - Mida siis?
Ühel paberil oli kirjas, " CIA juhtum"
Ja?
- See on kõik "CIA" - Rohkem polegi?
Kuule ma ütlesin, et mul on hea nägemine, mitte röntgensilmad.
Arvatavasti sattusime me mingisse
väga keerulisse spionaa˛i juhtumisse.
Küll on tore on ju?
Mina ja sina, turvamehed, käitume nagu tõelised võmmid.
- Ma olingi päris võmm, Earl. - Sulle vist meeldis see?
Ma ei suuda uskuda, et sa sellest loobusid.
Jah. Seal ongi tee 1.
Püsi kiirteel, see on hulga kiirem.
Nad tahavad hoida madalat profiili. Nad lähevad mööda teed 1.
Püsi kiirteel. Püsi siin.
- Ära. - Oh perse.
- Hei ole nüüd. - Liiklus!
- Püsi kiirteel. - Me oleme keset tänavat.
Mida sa teed?
- Lase roolist lahti. - Kiirteel.
Mida sa teed Hank?
Oh perse.
- Oled sa korras? - Jah.
- Persse. - Hei
Vabandust.
- Mul oli ikkagi õigus kiirtee kohta. - Mida?
Vaata seda. Sa ei saa öelda, et see ei ole suur punane rekka.
Ja jah.
Relv istme all.
Hank!
Hank.
Mine ära.
- Hei. - Lase teda Hank.
Lase seda raiska. Hank hakkab sind kohe laskma.
Ei, ma ei lase kedagi. Pane ta maha
minuti või kahe pärast, kiiret pole.
Mulle ei meeldi kui keegi mu rekkaga jamab.
Ära ole nüüd memmekas Hank. Lase teda.
Sa täissöönud, karvajalgne suure persega...
- Earl, tule nüüd, lähme. - Ei.
Shaq võlgneb mulle vabanduse.
Aga teisalt jälle
mis su nimi on?
Brittany.
Tõesti?
Sõrmus igas sõrmes, väljaarvatud selles siin.
Kas sulle maadelda meeldib? Sest mulle küll meeldib.
Earl, tule, lähme nüüd.
Anna mulle õige oma number.
Ja kui sa hästi käitud, siis ma näitan sulle milline suur punane välja näeb.
Earl, tule.
- Ma helistan sulle. - Lähme, auto läheb ära.
- Tulen. Oota järgi. - Tule.
- Kas need on meie kutid? - Kuidas kurat ma peaksin teadma?
Ei oota.
Vabandust.
Earl.
Earl, tule.
Tule.
Kiiguta.
Oh mu põlv.
Persse küll.
Tule juba.
- Sa tegid seda meelega. - Vaata.
Sellepärast siis võmmid ei leidnudki bussi.
Kuule kas tead kuidas autot juhtmetest käivitada?
Miks, kas see, et ma must olen tähendab kohe seda, et ma tean kuidas autot juhtmetest käivitada?
- Kas sa tead siis või mitte? - Tean.
- Aga mitte seepärast, et ma must olen. - Tee seda siis.
Mine eest ära, pane jalad kokku
- Näed seda. - Olgu mine, mine.
Nägid seda sädet mis tuli?
See on seepärast, et punasest juhtmest tuleb vool.
- Mind ei huvita. - Näed seda sädet?
Said hakkama?
- Kuidas nüüd on? - Earl, kojamehed läksid käima.
See on vist 94nda aasta oma. Vale juhe sai.
Aga nüüd?
- Mis see oli? - Mida perset.
Pane seisma, pane seisma.
Keegi on seal taga. Vaatame järgi.
Eddie, vaata ette.
Noh ruttu, tee ära.
Mine.
Oi perse.
Tänan, Hank.
See on teine kord 20 minuti jooksul, kui me sinu pärast sita sisse sattusime.
Kuulge ta jamate Earli ja Hankiga.
Milles on probleem?
Vaatame, mis nendes kastides on.
See haiseb.
- Oi kurat. - Vabandust.
Kurat nagu jõulude ajal.
Väljaarvatud kalasoomused ja apelsinikoored.
Palun olge relvad. Palun olge relvad.
Mis kurat see on?
See on õllevaat.
Siin pole mingit loogikat.
Võibolla kui tükid kokku panna, siis on asjal mõte.
Mis tükid?
See on ilmne.
CIA, nad smuugeldavad alkoholi
kesklinna ja hiljem süüdistavad selles musti inimesi.
Kas sa ise ka vahel usud mis juttu sa suust välja ajad?
Ma pole kunagi kindel, enne kui olen rääkimise lõpetanud.
Arvad, et need kõik on vaadid?
Nash, meil on probleeme.
Mis meil siin on, näib olevat
keskmise suurusega õllevaat.
Aga see on liiga kerge.
- Äkki on lahja õlu? - Liiga kerge.
Ei ole ühte kilogi. Vaatame sisse mis?
Jah, tühi mis tühi.
Kas seal võib olla topeltsein? Midagi vahele peidetud?
Vaatame järgi.
Pange prillid pähe. Jääte pimedaks.
See põleb 4000 kraadil fahrenheiti järgi,
nii et viilutame selle tünni ära.
Uskumatu.
Külm kui jää.
Küll on ilus.
Äkki te tahate veidi omaette olla?
Härrased, meil on siin
kõrgtehnoloogiline sulam, pärit Area 51st.
See ei kaalu peaaegu midagi
ja on vastupidav pea kõikidele inimese loodud jõududele.
Kas see on siis midagi väärt?
Jah, miljoneid.
Ja just seepärast
tahan ma, et te selle siit kus kurat viite.
Ma ei tahaks praegu eriti surra
ja just selliste asjade pärast saavadki inimesed surma.
Tänan.
Peidame selle siia, kuni mõistame, millega meil tegu on.
- Kelle garaa˛ see on? - On üks mees, sel pole tähtsust.
Ei, ei, see ei ole mehe garaa˛. Siin ei ole ühtegi tööriista.
Lähme.
Hank, sel kastil on siin sinu nimi peal.
Ega see su naise maja ei ole või midagi?
Kas sa saaksid teha mulle teene? Kas sa jääksid sellest mängust välja?
Vaata aga vaata. Paistab, et keegi läks närvi?
Las ma arvan, Hank.
Su tüdruk lahkus, sest sa andsid talle peksa.
Ei, tegelikult jättis tema mind,
kuna mind süüdistati selles, et ma peksin kellegi teise vaeseomaks.
Ah mind?
Ära tuleta seda meelde. Vaata Hank,
kas seepärast siis ongi su suhtumine selline?
Hanky ei saa piisavalt armastust.
Mul oleks hea meel pöörduda tagasi
ja see kogu tegu heastada.
- Ei tänan, oled küllalt teinud. - Ei, tõsiselt. Hank, ma tahan seda teha.
Earl Montgomery on armastuse-looja, mitte armastuse- võtja.
Oota, las ma saan asjast aru.
Sa ütled, et läheksid ja ütleksid Denisele,
et ma ei alandanud sind ja läksin vangi ilma põhjuseta?
Muidugi.
Aga mina ja sina teame mõlemad, mida sa täpselt vajad.
Ma loodan, et ta ei arva, et me sisse murrame.
Ta ei ole kodus.
Kuradile. Denisel on kuradima kena teenija.
- Vabandust? - Earl
see ongi Denise. Tere.
- Mida sa tahad Hank? - Ma tahan rääkida.
- Nüüd sa tahad rääkida. - Jah.
Või tahad valetada. Sest tea, et seal on suur vahe.
- Ma olen alati sinuga aus olnud. - Muidugi.
Sa lihtsalt unustasin öelda, et andsid lõunapausi ajal mustale mehele peksa.
Kildu paneb päris hästi.
Kindlapeale on tal annet.
Kas sa saaksid korra vait olla? Tänan.
- Ma ju ütlesin, et... - Jah ma tean, mesilane tegi seda.
- Jah. - Sa valetasid mulle, Henry.
Valed. Valed lihtsalt liituvad valedega.
Aga sa rääkisid sama asja. Lase edasi.
Ma ei peksnud kedagi. Ja ma tõestan seda.
See ongi see mees, keda ma väidetavalt peksin. Olgu, Earl.
- Tere. - Sul oli midagi öelda?
Ja jah.
Ta on ju must. Sa ei öelnud seda mulle.
Kas ma ründasin sind või mitte.
Oi ta peksis mind kõvasti.
- Mida? - Ma ei hakka ju talle valetama.
Sa...sa kuradi litapoeg. Nii see asi ei jää.
Kasi eemale. Lõpetage. Mine ära.
- Mine ära. - Mine lihtsalt ära.
- Henry, kasi välja. - Sina ka, mine ära.
Aga
Ma arvan, et ma saan seal peksa.
Kasi välja.
Kuule, miks sa vihane oled?
Hank, see ei ole minu süü, olgu?
- Sa ütlesid, et ta on valge. - Ei öelnud.
Aga sa ei öelnud ka, et ta must on.
- Mis vahet seal on? - Suur vahe.
Kui ma oleksin talle valetanud ja öelnud, et sa ei peksnud mind,
siis ma rikuksin üldiseid reegleid.
Ja seda ma teha ei soovi.
Olgu, aitab. Kui sa 3 sekundi jooksul minema ei kao!
Sa ei taha ju oma partnerit ähvardada.
Ma ei ole su partner.
Mul oli partner. Oleksin ta eest kuuli saanud kui vaja.
Sind on mul raske mitte maha lasta.
Olgu nüüd aitab, nüüd ma olen närvis.
Kui sa lahkud, siis ma lasen sind arreteerida.
Olgu? Ja me teame, et sa oled
lähenemiskeelu all.
- Sul on midagi hammaste vahel. - Kus? Siin?
Nüüd võid inimestele öelda, et ma lõin sind.
- Tere. - Tere, tulin oma Plymouthile järgi.
- Kas saaksin teie load? - Jah.
Kas sa teed nalja?
Mul on midagi hamba vahel jah?
Ma ütlen, mis see oli. Usaldus, ja nüüd see on läinud.
Earl, mida ma tegema pean?
Tulin siia, et saada oma "Väike Earl". Ilma selleta ma ei lähe kuskile.
Nii et võta oma kosu, ja lähme eri teed.
Kuulge too on seal minu auto. Kas ma saaksin võtmed?
Ma proovime te pabereid leida.
Vaata aga vaata. Mis meil siin on?
Kuidas läheb, miss Dolly?
- Hästi. - Seda ma näen isegi.
Kas sul on paar käeraudu laenata?
- Kas tahad talle külge lüüa? - Jaa.
Mis lugu see nende üldiste reeglite rikkumisega oli?
Ma olen igasuguste reeglite ja värkide poolt,
siis kui mees on valge.
Kullake
kas ma võin sulle pakkuda nätsu?
Öeldakse, et kõik hambaarstid soovitavad seda.
Tänan.
Võta oma asjad mu autost ära ja kao siit kus kurat.
Mida ma peaksin tegema, et oma auto siit kätte saada?
Olge lihtsalt kannatlik.
Kannatlik.
- Paigal. - Pikali, kohe.
Püha jumal.
Ja, ja, ja, annan alla.
Ei, ära anna. Tule sisse.
- Hank, paigal. - Mine taha.
- Kas tead mida ma teen? - Röövisid politseiauto?
Päästan sind kuigi sa tõrjud mind.
Olgu, mul on kahju. Tänan.
Issand.
- Vabandus vastu võetud. - Olgu oleme tasa.
- Ära mind enam löö. - Mine, mine.
Auto.
Tõstuk minu poole.
Tõstuk!!!
Sain aru
Jah,
saidki pihta. - Vaata ette.
Vaata ette.
Ummiktee.
Ma näen seda.
Kui teisti mõelda, sa lõid mind ja ma ei tapnudki sind?
Lasin sul elada, nüüd päästan sind.
- Ma lähen otse põrgu. - Aed.
Rahu Hank, ma olen õnnistatud.
Mida sa nüüd tegid Hank?
Ma ei tea. Uurin järgi.
Võmmi kohta, satud sa väga tihti sita sisse.
Ja jaa.
Pööra sinna.
Kopter, pööra siia.
Mulle on alati autopesu meeldinud.
Valge vahune vesi su ümber. Harjad nühivad.
Kui sa oled väike geto poiss on see nagu Havai.
- Meil oleme mõlemad ABP tagaotsitavad. - Mõlemad? Mida ma tegin?
Oleme tagaotsitavad, Vincent Thomase silla tulistamise eest.
- Noh, see on aus. - Ei, see pole loogiline.
Kuidas võmmid teadsid, et me sillal olime?
Ainult mehed autos võisid meid tuvastada. Ja nemad poleks helistanud politseisse.
Äkki keegi politseist ise pani meid APB alla.
Nüüd me räägime juba räpastest võmmidast.
- Mida sa teed? - Proovin auto numbrit leida.
Kurat, võltsnumbrid.
- Proovi VIN koodi järgi. - Mida?
- Arvasin, et need on ära kraabitud. - Mitte alt.
Ma võtsin selle, kui ma bussi käivitasin.
- Kõik üksused, 5-0-3, varastatud politseiauto. - Bingo. Sain aadressi.
- Autopesulas Venice ja Crenshawi nurgal. - Nad said meile jälile.
Jätame auto maha.
- Me vajame autot. - Ja, ja.
Hei, tõmba kõrvale.
- Issand. - Kasuta märki.
- Mida? - Kasuta märki.
Seis. Rahvuslik julgeolek.
- Ma võtan auto üle. - Las ma vaatan märki.
- Astuge autost välja. - Ära tõsta mu peale häält.
Kasi sellest kuradi autost välja.
Kas su ema ei õpetanud sulle kombeid?
Oleksid võinud ilusasti küsida.
Kas see on auto ülevõtmine?
- Kas sa võiksid vait jääda? - Ära kasuta selliseid sõnu minu autos.
Vabandust.
Mul ei ole raske teile sõitu pakkuda.
Aga lihtsalt, et mind niisama lihtsalt juba autost välja ei tõsteta.
Mitte mingi juhul.
Luba!
Luba.
Neil pidi olema luba, et laole haarang teha.
Räpasel võmmil pidi olema luba, et oma poisid sisse saata.
Sama asi juhtus ilmselt ka seal poes.
- Milles siis leke seisneb? - Ma ei tea.
APB'd käivad läbi ülemuste.
Washington? Kas peab alati kohe nii olema?
- Mida? - Sul pole midagi tõestada
ja juba süüdistad musta meest.
- Ma lihtsalt pakkusin nime. - Ma räägin teile kuidas petisest võmmi leida.
Võtke telefon ja helistage politseisse.
Pole vahet, kes vastab.
Mida te ütlete?
Täname.
- Olgu, käituge siis hästi. - Pole probleemi.
- Olge hoolsad. - Kas ma oleks pidanud numbri küsima?
- Kindlasti. Ta oli väga tore. - Ma arvan ka nii.
Kas see ongi see koht?
Käitu normaalselt.
Kas oskad seda muukida?
Mida? "Kas see, et ma olen must mees, mida?"
Päris hea. Aga miks sa nii tegid.
Kõik mustad ei tee nii. Sa pead
Kas sa oskad seda muukida?
- Mitte ilma mu tööriistadeta. - Tule.
See on lahe. Nagu päris varitsus.
Oma terve elu olen tahtnud olla võmm.
Juba siis kui vaatasin Quincyt telekast.
Quincy oli arst.
Aa, arvatavasti seepärast, et meil ei olnud telekal hea levi seal.
Kuule. See on igav. Kaua me siin oleme olnud?
- Juba 12 minutit. - Kus nad on?
Earl, see on varitsus. Võime siin tunde istuda.
Mõni ime, et võmmid paksud on.
Kuule, mis Charliega juhtus?
Kui sa ei pahanda. Ma parem ei räägiks sellest.
Kindel?
Jah.
Nad lasid teda otse minu nina all.
Ma ei saanud midagi teha.
Kahju kuulda. Kes seda tegi?
Need, keda me otsime.
Seepärast see siis ongi isiklik.
Las ma saan aru. Su partner sai surma,
sa kaotasid oma töö, sattusid vangi, naine lahkus su juurest
ja nüüd sa oled turvamees, teenid 182 dollarit nädalas?
Kas tead, kes sa oled, Hank?
Sa oled nagu must mees.
Sa pead selle üle veidi mõtlema?
Tore sind naermas näha.
- Kaua me siin nüüd oleme olnud. - Ole nüüd.
- Juba 13 minutit. - Pean midagi sööma.
Earl.
Mida sa teed?
Ei Earl.
Earl.
Me oleme alati liiga vara. Ta jääb alati hiljaks.
Kuradile.
Helista tagasi. Neid märgati politsei konfiskeerimisaias.
Tule siia ja too head kraami.
Kuradi jama.
Kas oled kombes?
Ei ole, ma sain pihta.
Persse.
- See on tema. - Kust sa tead?
Tätoveering.
Litapoeg.
Partner.
Võta nad kinni.
- Hank. - Jah.
Said nad kätte?
Ei
- Ole nüüd. - Ma ei saa hakkama, Hank.
Mul on külm. Üleni külm.
Ma näen valgust.
Kuradile, isegi valgus on valge.
Ole nüüd. Ta lasi sind jalga.
- Ära hüppa. - Pead mind aitama.
- Sa hüpled. - Teine jalg.
Denise. Denise. Mina, Hank.
- Ma ütlesin, see on läbi. - Mind lasti.
Sa lasid teda nüüd?
- Ei. - Mis juhtus?
Pead meid usaldama. Me ei teinud midagi seadusevastast.
Siis vii ta haiglasse.
Ei, ei saa. Politsei otsib meid taga.
- Mida? - See on keeruline.
Denise, sa oled ju haiglaõde.
Ma jooksen verest tühjaks. Lobisege hiljem.
- Palun, palun. - Las ma tulen sisse.
- Olgu. - Läki.
Vabandust.
- Võta püksid maha. - Mida?
Võta püksid jalast.
Earl? Sul ei ole aluspesu jalas.
Mulle ei meeldi trussikud. Need pigistavad.
Kiirusta nüüd.
- Toon rätiku. - Too parem rannalina.
- See ei ole nii suur. - Väike see ka ei ole.
Tänan, Denise. Väga armas.
Olgu, sa pead haava peale suruma.
Olgu. Tõsta rätik üles.
- Mida? Ma ei ole selline. - Tee seda.
Ütlegi siis nii.
Arvasin, tahtsid ühe kõmaka panna.
Ütle nüüd Denise mulle see tõsi.
Earl, sinu sees ei ole kuuli.
See läks läbi luu, teiselt poolt välja?
See ainult riivas sind.
- Denise, kas ma vajan õmblusi? - Jah.
Ma teadsin seda.
- Aga. - Teate mis.
- Mida? - Ma lasen sellel loomulikult paraneda.
- Aa. - Jah, las ta olla.
On ei.
- See on mesilane. - Rahune maha.
- Suus mesimumm. - Ära liiguta.
Surm taevast. Viige see ära.
Surm taevast.
- Kas on ohutu. - Mitte sinu jaoks.
Ma ei uskunud, et ta võib nii marru minna.
- Ta lööb kõvemini kui sina. - See ongi see koht.
Marina jahtklubi. Siit tuli kõne.
Kuidas me sisse saame?
- Hargneme - Vabandust, ma tahan seda suuremat.
See näib isuäratav. Mis see on?
Ma ei tea. Aga haiseb nagu perse.
Kas tunned kedagi ära?
Siin on nii valge, et mu silmad ei harjugi ära.
Vaata.
- See on tema. - Litapoeg.
Vaata aga vaata. See on see valge mees.
Kur päev Kaukaasia ajaloos.
- Kus te kaks olete olnud? - Jimmy Buffet on linnas. Tule.
Teil on 5 minutit. See parem olgu hea.
- Kas ma saaks krõpsu. - Ei.
Teil on leke ja me teame, kes see on.
- Kas ma nüüd saaksin krõpsu. - Ei.
See on McDuff.
- Arvatavasti on teil asitõendeid. - Jah.
Me jälitasime neid puupäid, kes mu lattu tungisid.
- Samad kutid, kes Charliegi tapsid. - Viis meid otse McDuffini.
See on väga huvitav, aga kas teil on ka tõelisi asitõendeid?
- Ei. - Ei, aga meil on see mida ta tahab.
- Ja mis see on. - Need CIA värgid.
- Teil on CIA kraam? - Oota korra, see oligi CIA?
Cruppsi Rahvusvaheline Õhujõud.
Millisest CIA-st sina siis mõtlesid?
Kas sa ütleksid talle?
Aasta tagasi, üle 7 miljoni aatomalumiiniumit varastati Cruppsilt.
Et seda välja smuugelda, pidid nad selle üles sulatama ja vaatideks valama.
FBI andis meile vihje. Leke viis meid kümnesse.
Täpselt. McDuff. Pakkuge talle nüüd asja tagasi müüa. Küll ta näkkab.
- Kui ta on petis. - Küll ta on.
Anna nüüd mehele krõpsu.
Tänan, et üritasin mulle krõpsu hankida.
Aga kas sa tõesti arvasid, et ma rääkisin päris CIA-st?
Jah, ma ei tea, mida ma mõtlesin.
Hei, McDuff. Sinu semud, Hank ja Earl.
- Mis toimub, Duff? - Meil on midagi mida sa vajad.
Ma ei tea millest te räägite.
Räägime õllevaatidest lits.
- Te olete tagaotsitavad. - Frank, jäta. Teame, et oled petis.
- Kuulake. - Ei, sa kuula mind.
Ma ei tea kellele sa neid müüd.
Me tahame ainult ühte osa. Ütleme 1 miljoni suurust osa.
- Räägime siin kuuest nullist. - Mis teie plaan on?
Kohtume homme hommikul kell 7. Vanas kindluses, Luna Point.
Kuidas sa selle koha leidsid?
Valvasin siin paar ööd mingisuguseid ehitustarbeid.
- Meie jaoks perfektne. - Kui palju mehi Washingtonil on?
Ma ei tea. Ma näen umbes viit.
- Ma hakkan kihelema. - Jah.
Arvasin, et lasin sind juba korra. Oled aga visa ahv mis?
Sina ja su ahvinaljad.
Kas su ema ei õpetanud sulle kombeid, kui sa teda kargasid?
- Kas metalli tõid Hank? - Kas sa raha tõid Frank?
Vaatame seda kui ma vaate näen.
Unustame selle raha. Saime juba mille pärast tulime.
Ma ei usu, et nad nii kasulikuks osutuvad, kui sa arvasid.
Vaata, mu mehed ei ole tegelikult SWAT rühma liikmed.
- Kus Washington on? - Ma ei tea.
Hea küsimus.
Persse.
Tema on ka mängus.
Vist kasvas üles valgete rajoonis.
Relv. Unusta see jutt.
Tema on ka õige mees. Lihtsalt võeti vahele nagu meid.
Relvad, härrased.
Vaata, ma ei, ei.
Vabandust. Ei, ei
Washington, kebi siia.
Mine sisse.
Ma tean väljapääsu.
Teisel pool on tunnel.
Pikali. Mis juhtus?
Ma ei tea. Nad võtsid mu kinni pärast me kohtumist.
Paremale.
Teiselt poolt välja.
Earl.
Tunnel.
Mine.
Hank, tule.
Earl.
Mida? Kus Hank on?
- Ma ei tea. - Hank.
Hank. Persse, pean ta leidma.
- Olgu, mine. Mu jalg on segamini. - Saad korda?
Saan hakkama. Mine.
Kuradile.
Earl!
Ei.
Vahele jäid.
Litapoeg.
Nash. Püüa.
Kes nüüd ahv on, ahv.
- Persse. Hank. - Hoia kinni.
Vabandust.
- Hank. - Hoia kinni.
Hästi, hästi.
- Sa oled tegija. - Ei, sina oled tegija.
- Sina oled. - Olgu mina olen.
Kuus kuud tagasi, need mehed seoti
juhtumisse, mis meid kõiki jahmatas.
Täna nad seisavad koos nagu kangelased.
Härrased, täname teid vapruse ja iseseisvuse eest.
Hank, teretulemast tagasi meie sekka.
Tänan.
- Earl, teretulemast L.A.P.D- sse. - Tõsiselt?
- Õnnitlen, Earl. - Jah, tänan.
Earl. Aitab küll.
Vaata seda. Kella kümne suunas.
Jää seisma.
- Vabandust. - Astuge palun auto juurest eemale.
Hank, palun.
Las ma näitan kuidas sellises situatsioonis käitutakse.
Vabandage, härra kodanik, kellel on õigused.
Kas te jätsite äkki oma võtmed autosse?
Jah, ma koguaeg teen seda. Nad on siin klaasi all.
Jah, siinsamas klaasi all.
Minu partneri huvides
kas te ütleksite meile oma autonumbri?
- Muidugi, 2CQN654. - Kas tal on õigus?
Jah.
Las ma aitan teid
selle asemel, et teid vaeseomaks peksta, nagu mõned võmmid teeksid.
- Tänan ohvitser. - Pole tänu väärt.
- Head päeva jätku? - Tänan.
Kõik ei ole pätid. Jäta meelde.
Mu auto. Pidage. See on minu auto.
- Alati on hea omada varuplaani - Hei.
Ma annan alla.
Te võite oma auto tagasi võtta.
Idioot.
Milles asi?